|
Fedele
alle sue finalitā di diffusione della poesia e di esplorazione
della ricerca poetica
in altri Paesi, il Premio Lerici – Pea nel 2008 si
trasferisce a Mosca
per sottolineare con tale iniziativa l’importanza mondiale
della tradizione poetica russa ed insieme i suoi profondi legami con
l’Italia.
Obiettivo
del Premio Lerici-Pea
a Mosca 2008
č quello di premiare e far conoscere in Italia un esponente
della poesia russa
contemporanea ed, al tempo stesso, premiare il lavoro di
uno slavista italiano che
alla traduzione della poesia russa dedica energie ed
attenzione.
Ambizione
del Progetto č che l’Edizione 2009 sia dedicata alla diffusione
della poesia italiana in Russia ed al riconoscimento del ruolo,
altrettanto prezioso, dei traduttori italianisti russi.
Si
auspica in tal modo, ad anni alterni, una reciproca attenzione alle
rispettive produzioni artistiche in sintonia con la tradizionale
dialettica interculturale fra Italia e Russia
Il
Premio Lerici-Pea
Mosca 2008, che si avvale della prestigiosa collaborazione
dell’Istituto Italiano di Cultura di Mosca, verrā consegnato il
24 Aprile 2998 nella Residenza dell’Ambasciata d’Italia a Mosca.
Madrina
della manifestazione sarā la poetessa Bella Achmadulina che nel
settembre 2008 riceverā a Lerici, nella suggestiva cornice di Villa
Marigola, il Premio Lerici-Pea alla carriera in riconoscimento
dell’alto valore internazionale della Sua opera poetica.
Il
Premio Lerici- Pea
Mosca 2008 si articola in due sezioni:
A)
Poesia russa contemporanea
Il
premio consiste nella traduzione e pubblicazione in Italia
dell’opera di una poetessa o di un poeta russo contemporaneo
presso una Casa Editrice di rilevanza nazionale.
La
Casa Editrice, la grafica, il numero delle pagine, saranno a
scelta della proprietā del Premio Lerici-Pea.
Il
vincitore riceverā inoltre un dipinto opera del pittore italiano
Federico Anselmi.
B)
Miglior traduttore italiano di poesia russa
Il
riconoscimento andrā allo studioso italiano di poesia russa che
abbia contribuito
con le sue traduzioni alla conoscenza della poesia russa in Italia.
Al
vincitore sarā affidata la traduzione e la cura della pubblicazione
in Italia dell’opera del vincitore del Premio di Poesia Lerici-Pea
Mosca 2008
Le
spese di viaggio e di soggiorno a Mosca per il ritiro del Premio
saranno a carico dell’Associazione.
Il
vincitore riceverā inoltre un dipinto del pittore italiano Federico
Anselmi.
La
Commissione Giudicatrice indicherā a suo insindacabile giudizio al
Presidente del Premio, entro il 23 febbraio 2008, i nomi dei
vincitori nelle due sezioni.
Essa
č
composta dai seguenti membri:
Giovanni
Perrino, Dirigente Ufficio Istruzione Ambasciata d’Italia
Evghenj
Solonovich, poeta, traduttore, Docente dell’Istituto Universitario
di Letteratura “ M. Gorkj” di Mosca
Viktor
Kulle, poeta, critico letterario
Maksim
Amelin,
poeta, critico letterario
Elena
Kostiukovich, docente di traduzione letteraria all’Universitā
Statale di Milano, traduttrice, critico letterario.
Lerici,
30 gennaio 2008
IL PRESIDENTE DEL PREMIO
Adriana Beverini
|