Maria Grazia Beverini Del Santo
(La Spezia, 17/11/1945 – Firenze, 05/08/2012)
Je n’oublierai jamais la figure généreuse et lumineuse de Maria Grazia, magnifiée par le souvenir de Lerici, où, grâce à elle et aux autres membres du jury du Prix Lerici Pea, j’ai connu cet état de communion unique avec tous les poètes et les amoureux de la poésie. Son âme frémissante ne cessera plus de nous parler.

Non dimenticherò mai la figura generosa e luminosa di Maria Grazia, magnificata dal ricordo di Lerici, dove, grazie a lei e agli altri membri della giuria del Premio Lerici Pea, ho conosciuto uno stato di comunione unico con tutti i poeti e gli amanti della poesia. La sua anima fremente non finirà mai di parlarci.

Prière à Maria Grazia Au fond des ténèbres où tu nous as

Laissés, nous n’oublions pas que toi

Tu fus passée par la terrible nuit.

Âme aimante et aimantante, libre et

Apaisée à présent, fais nous signe,

À nous qui ne gardons souvenance

Que de ta lumière, qu’elle devienne nôtre !

Aux abords de Lerici, les vagues

Se soulèvent encore vers la pleine lune ;

Sur la colline florentine, les pins

Lancent leurs cris de cigales dans l’éclat

De midi. Sois donc notre regard

À l’heure du silence ; sois le sourire

Au cœur des repas. Panse nos plaies.

Réunis nos douleurs et la tienne,

Transmue-les en souffle ténu, tenace,

En une berceuse aux rêves partagés.

 

 

 

Preghiera per Maria GraziaAl fondo delle tenebre

dove tu ci hai lasciati,

non dimentichiamo che hai attraversato

la più terribile delle notti.

Anima innamorata e innamorante, libera

e ormai rasserenata, invia un segno

a noi che serbiamo memoria

solo della tua luce: diventi la nostra!

Intorno a Lerici, le onde

si sollevano ancora verso la luna piena;

Sui colli di Firenze, i pini

lanciano gridi di cicale

nello splendore del mezzogiorno.

Sii dunque il nostro sguardo

all’ora del silenzio; sii il sorriso

nel cuore dei conviti. Cura le nostre piaghe.

riunisci i nostri dolori e il tuo,

trasmutali in respiro sottile, tenace,

nel canto notturno dei sogni condivisi.

 

 François Cheng, Premio Lerici Pea all’Opera Poetica 2009